網(wǎng)絡(luò)義工：不是一個人在戰(zhàn)斗
2010/9/21
草根翻譯族、義務(wù)答題客、視頻分享員……在你身邊一定有這樣一群人，他們在網(wǎng)上無償提供各種娛樂或公益服務(wù)。你一定享受過他們的服務(wù)，卻不一定知道他們的名字
“加勒個油”、“不給力啊”。這是最近出現(xiàn)在各大論壇網(wǎng)站上的新的流行語。這也許要得益于今年夏天一部由“729配音組”和“CUCN201配音組”制作的配音電影《搞笑漫畫日和》。
“其實我們是在自娛自樂而已�！�28歲的北京女孩——729配音組的組建人楊程涵說。2005年7月29日，因為愛好配音，來自不同地區(qū)、分屬不同年齡段的9個人組建了729配音組，“除了阿杰是專業(yè)的配音員，其他都是愛好罷了�！边@個由白領(lǐng)、公務(wù)員、學(xué)生等各種與配音搭不上界的人組成的隊伍，利用自己的業(yè)余時間搭建工作室，配音，后期剪輯，發(fā)布視頻，將業(yè)余的愛好變成了一種長期的堅持。
但楊程涵還不太習(xí)慣網(wǎng)絡(luò)義工這種稱謂，“義工意味著一種責任，能夠讓網(wǎng)友們一起開心自然是很高興，但與網(wǎng)絡(luò)字幕組來比，我們可能還不夠格，他們才是真正的網(wǎng)絡(luò)義工吧�！�
字幕組的定義很簡單：將外國影片配上本國字幕的愛好者。但他們的生活卻很神秘，白天,他們可能是朝九晚五的上班族或者學(xué)生，有著不同的人生軌跡。晚上，他們把自己關(guān)在房間里埋頭苦干,翻譯、校對、組合圖像……宛如零件一樣精準而自覺地在各自的位置上被組合起來,數(shù)小時之內(nèi)將一部部國外剛播出的影視劇“漢化”。
“字幕組并不是中國的特殊產(chǎn)物，它是全世界都存在的，國內(nèi)目前字幕圈子分為動漫字幕組、電影字幕組、劇集字幕組，而劇集字幕組中又分為日韓劇字幕組、歐美劇字幕組�！痹诒蛔u為四大美劇字幕組之一的人人影視字幕組的論壇里，負責人梁良介紹了國內(nèi)字幕組的大致狀況。
為了讓網(wǎng)友第一時間看到新劇，各字幕組都奉行“0-day”原則，即不耽擱一天，在最短的時間之內(nèi)完成工作。有時候為了將一部新劇盡快地呈現(xiàn)給大家，可能會拼上幾個通宵，所以倒時差在字幕組里是常事。
“翻譯英劇《梅林》的時候，因為片源是凌晨才到，所以我們都是半夜一兩點起來，下載片源，分享，調(diào)時間軸，翻譯，然后校對再精校，后期制作，到最后做完已經(jīng)天亮了。”一年前加入字幕組的計算機專業(yè)學(xué)生“丟丟”說，劇集集中時，他們有時一周要做15部劇集。
而“人人影視”則在這個無劇可追的夏天，給自己找了個更艱巨的活兒：翻譯名校公開課。他們從國外名校網(wǎng)站下載公開課視頻，然后嵌入中文字幕，提供給網(wǎng)友下載�！恫┺恼摗�、《古希臘歷史簡介》、《聆聽音樂》、《金融市場》……目前有9門耶魯大學(xué)的公開課正在翻譯中，最早推出的一門課程——耶魯大學(xué)的哲學(xué)課程《死亡》，從5月28日發(fā)布到現(xiàn)在瀏覽量已經(jīng)超過64萬。
“牛津字典擺一邊，面對電腦一整天�！闭n程組成員“小E”這樣形容她的暑假生活。翻譯課程組目 前有130多位成員，大多數(shù)是本科或者碩士的學(xué)歷。作為《金融市場》的課程總監(jiān)，“小E”的暑假都耗費在翻譯這些專業(yè)術(shù)語中�！艾F(xiàn)在計劃是每周兩天校對三天看書，專業(yè)性很強，難度太大，暑假時間比較充裕，趁機會也多翻譯些。”她翻譯的兩集課程，在論壇里的瀏覽量已經(jīng)有一萬多次。據(jù)她介紹，翻譯課程更多要關(guān)注學(xué)術(shù)準確性，而且翻譯量通常一集1000句以上，比美劇更多。為了保證嚴謹，他們會把做好的課程先放在自己的討論區(qū)五天，供大家挑錯。
“我們的宗旨是免費，共享，交流，學(xué)習(xí)，不以所制作的東西進行商業(yè)盈利行為。只有具備了這幾點，才是真正的字幕組�！痹稀安ǘ酄査罊C”透露，因為名氣大了，也有商業(yè)公司找上來要求合作，但被他們拒絕。“商業(yè)化肯定要涉及利益分配，到時候會導(dǎo)致分裂，其實做劇也是一種享受，在分享中，能夠找到自己的價值，跟一堆朋友一起，其樂融融。”
在這種無利益的分享和服務(wù)中感受到了樂趣的，不止他們。來自天津的李爺爺在“百度知道”里幫大家解答問題，他的專長是解決各種家庭問題，至今回答網(wǎng)友提問已經(jīng)超過3萬次，被稱為“百度上的彪悍爺爺”。
李爺爺說他2007年才學(xué)會打字，每天在網(wǎng)上的時間超過10小時，有幾天他因為回鄉(xiāng)下小住，還有很多網(wǎng)友紛紛發(fā)帖呼叫他。面對網(wǎng)友的贊譽和感謝，李爺爺覺得沒那么復(fù)雜，“啥義工不義工的，樂呵樂呵得了。”
“Web2.0時代的到來，使互聯(lián)網(wǎng)就像是剛剛脫離了模仿階段的孩童，正用彩色畫筆描繪著屬于他的時代的圖畫——互聯(lián)網(wǎng)找到了基于自身技術(shù)的最大優(yōu)勢發(fā)揮的場域：全民出版，全民分享。”中國人民大學(xué)教授喻國明提出，在web2.0時代，全民分享將成為互聯(lián)網(wǎng)的一種趨勢。
互動百科中文網(wǎng)站創(chuàng)建者潘海東是比較早看到這種力量的人，2005年他們創(chuàng)建了中國最早的互動類百科網(wǎng)站�，F(xiàn)在已擁有231萬貢獻用戶，大約有20萬活躍用戶。這些用戶，被稱作“智愿者”，即知識志愿者，是專門編寫詞條和分享知識的網(wǎng)絡(luò)義工。
作為互動百科“智愿者”的管理人，阮瑜認為網(wǎng)絡(luò)義工有其獨特的發(fā)展空間�！芭c傳統(tǒng)的義工相比，網(wǎng)絡(luò)義工更多的是貢獻智力，也因此不受性別、年齡、學(xué)歷、地域、身體等限制。”據(jù)了解，“智愿者”里就有很多是殘疾人。
雖然組織龐大，擁護者頗多，還有相較于傳統(tǒng)義工的得天獨厚優(yōu)勢。但僅靠興趣維持的網(wǎng)絡(luò)義工的熱情能維持多久，似乎還是個問號�！拔覀儾凰闶钦�(guī)的社團，做活動是靠大家的友情在維系著，誰也說不準會堅持多久�！�729配音組負責人楊程涵不想多談將來。對于這些在網(wǎng)上的義務(wù)勞動者而言，友情和興趣是他們熱情的源泉，但因為組織內(nèi)部零散，時間和資金的短缺等諸多問題，他們隨時都處在分崩離析的隱憂中。能夠走多遠，是他們無法回答的問題。
還好，他們不是一個人在“戰(zhàn)斗”。729配音組經(jīng)常有粉絲見面會，楊程涵說，和粉絲交流給了他們很多的鼓舞。而人人影視的一個捐助號召帖，已經(jīng)募集了一萬多元的資金�！澳阍谧鍪拢愀冻龅�，總有人記得�！北硎静幌『绷x工之名的“丟丟”，也因為這些不留名字的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)“自己不是孤軍奮戰(zhàn)”。
“總有人不是靠利益而是為了愛而生活，你們在日漸功利化單調(diào)化的時代里顯得如此可愛。會好的，翻翻們（字幕組代稱），加油�！痹�新浪微博里，有網(wǎng)友隔著時空，為他們祝福。
